Interview with:Vitaly y su Timba Habanera

| 12/18/2010

DCF 1.0 Planet Timba:1. Diganos Señor Vitaly, Como asi se inicio en la musica y concretamente en la Timba Cubana?

Vitali Osmashko : Mis comienzos en la musica se remontan a un tierna infancia .En nuestra casa siempre habian varios instrumentos musicales (acordeon, guitarra, balalaika, acordeon cromatic, fortepiano) ya que en nuestra familia gustaban mucho de la musica y todos sus miembros sabian tocar algun instrumento, cantaban o simplemente bailaban, ahora puedo decir con mucha certeza que tuve la suerte de  nacer en una familia muy musical.

Mis padres nunca fueron de iniciarme en la musica pero por lo visto notaron mi pasion por ella. A la edad de 5 años me sabia de memoria todos los discos q teniamos en casa ( 60 en total).
Cuando cumpli los 7 años casi sin la ayuda de nadie aprendi a tocar la quitarra. Miraba como la solian tocar mi padre y mi primo, un dia de esos cogi una y como suele suceder al principio solo para torturarla,  pero para el asombro de mis familiares estas torturas no duraron mucho. En poco tiempo pude aprender lo elemental de este instrumento.


Luego de ello me matricularon y aceptaron en la escuela de musica, en las clases de fortepiano que estaban a cargo de una excelente pedagoga como Valeria Levchenko, quien en el transcurso de los siguientes 8 años afino mi pasion por este maravilloso instrumento. No en vano el fortepiano tiene el estatus de “rey” de todos los instrumentos, cosa que en verdad es muy cierta. En la escuela de musica existia un estupendo coro y claro yo no pude no participar en el ya q la asistencia era obligatoria. Me encantaba cantar y participar en el coro y como resultado de ello con el tiempo llegue a ser el solista de este mismo. Además (conjuntamente con) de la instruccion en la escuela de musica (musica clasica) q recibia tomaba gran participacion en los actos socio-culturales de mi cuidad.


A los 11 anos comence a tocar el bajo, cierto q para entonces este instrumento era dos veces mas grande q yo y solo haciendo grandes esfuerzos podia sostenerlo pero esto en nada dificulto q pueda ser solista del  taller de canto infantil-cultural de la cuidad (grupo infantil-cultural  instrumental de canto de mi cuidad).
En sintesis tuve mucha suerte con mis principios, bases  musicales ya que practicamente creci entre una diversidad de culturas naionales (Ucraniana, Rusa, Hebrea, Armenia, Georgiana, gitana y etc) hecho que sin dudar influyo mucho en mi desarrollo y gusto musical. Pero de eso hablare despues……

Al terminar el colegio ingrese al instituto poliecnico de Kiev, en esta cuidad fui miembro del legendario grupo de rock “Apartamento 50” la cual formo base del rock de Kiev; Tocabamos una musica interesante pero en el año 1991  “Apartamento 50” dejo de  tocar (se desintegro) y yo empece  su carrera como solista.
A mediados del los años 90 del siglo pasado forme el grupo Mar Django Quartet, miembro y espiritu ideologico del cual hasta la fecha soy parte. Mar Django Quartet cuenta con un gran espectro musical, desde gypsy hasta baladas,  desde cancionetas hasta tango. Como ejemplo de lo antes mencionado puedo citar el resultado de un gran trabajo plasmado en el album Vitali V&M.DJ.Q. Osmachko con el acompañamiento del la orquesta sinfonca de Moscu bajo la direccion de Kostantin Krimets “Svetloba v žitu”. Un album interesante q combina varios estilos: jazz , clasica, cancionetas y tango. A los fanaticos y coleccionsita de cancionetas les recomiendo mucho este album.
Ahora regresando al tema de mi desarrollo entre diversas culturas musicales nacionales,pienso que precisamente el amor y pasion por la musica de diferentes culturas jugo un rol muy positivo e mportante en la continuidad de mi carrera.
En 1994 conoci al cantante venezolano Diego Barrios Ross. Ya para entonces yo trabajaba y vivia en Eslovenia y resulto q nuestros caminos se cruzaron y esto dio inicio desde entonces a una colaboracion. Claro que habia escuchado salsa antes pero en un estilo mas tradicional q no me interesaba del todo, se me hacia aburrido escucharla, pero en 1996 Diego trajo de Caracas un album del cantante Ruben Blades, musica q me parecio completamente diferente (llegandome a interesar mucho) con algunos elementos de jaz. Fue esto album en realidad el primer insentico (empujon, impulso) haia mi interes por la “nueva salsa”. A finales de 1997 llegaron (cayeron) a mis manos los dos discos  mas importantes para mis comienzos en la timba-disco.
Estos fueron de Issac Delgado “ el año que viene” y de paulo fg frontal pic

Paulito F.G. “ Sofocandote”,  precisamente estos dos discos cambiaron desde las raices mi opinion sobre la salsa y me dije “esta musica Vitali es justamente para ti”. Despues que escuche atentamente los dos discos en mi cabeza se prendio como un “Timbler”, algo que hasta el momento no puedo explicarlo pero muy en mi interior comence a sentir esta musica, se podria decir que dos isaac delgadodiscos no son nada pero si nos ponemos a analizar esto desde un punto de vista psicologico, entonces  nos podriamos dar cuenta que la cosa no esta en las mismas canciones de Issac y Paulito si no que  (aqui) en este caso paso algo mas profundo en mi y simplemente me deje llevar por la corriente.

Planet Timba :2. Сomo nacio el proyecto de ” Desnudar tu cuerpo” ?

Vitali Osmashko : Claro que el interes por un nuevo estilo para mi de musica no paso desapercibido, sin dejar pasar mucho tiempo en enero de 1998 por primera vez me enrumbe a la Habana.

Quisiera aclarar que aparte de todo esto existieron  algunos pequenos detalles que contribuyeron a que viaje, como el hecho que el pércusionista de mi grupo habia estado antes en Cuba y ahi conocido a el cantante Eduardo Lavoy tomando entonces  participacion en la grabacion de su disco  “El ano que viene”, y que mejor que obtener informacion de primeras manos de unos de los musicos que colaboraron en la realizacion de uno de los discos que es muy de tu agrado (que te gusta mucho). El baterista ( tamborilero) de Mar Django Quartet (tambien un excelente timbalero) que por mucho tiempo toco musica latina ( fue el quien me dio el disco de Issac Delgado) expreso su deseo de acompañarme en el viaje y tomar algunas clases de timbal.

Ya en la Habana me dirigi de inmediato en busqueda de Eduardo Lavoy q para entonces tomaba participacion en la grabacion del disco “La rumba soy yo” del cantante (musico) Joaquin Betancourt. Fue de esa manera que en los estudios de grabacion conoci a los musicos Tony Perez, Yonder Llovet, Roberto Riveron y otros.

Gracias a Dios tuve la gran suerte de encontrarme en el lugar y tiempo preciso y presenciar con mis propios ojos como es que nace en un estudio de grabacion la salsa, ademas que tengo la ventaja de aprender rapido. Lo vivido entonces constituye el regalo mas preciado durante mi primera vista a Cuba.

En el transcurso de los siguientes dias en mi subconciente iba madurando el material del que seria mi primer albun de salsa. De pronto en una magnifica mañana (aun dormido) de mayo del 2000 como un rayo en pleno cielo despejado por mi mente cruzo una agradable melodia haciendo que de un salto deje la cama y sin perder el tiempo la grabe.

Vitali 12 str. 1 Todo el dia estuve tarareando la melodia y ya por la noche frente al ordenador me puse a trabajar en la adaptacion (arreglos, instrumentacion) y asi fue que nacio el tema “ Desnundar tu cuerpo” que para entonces en realidad no se llamaba asi, todas las canciones recibiron su nombre durante mi segunda estadia en Cuba.

Luego las cosas se desarrollarian a una velocidad impresionante, en 3 meses escribi 11 temas e hice la adaptacion de 12 canciones. En septiembre del 2000 me enrumbaria por segunda vez a Cuba llevango consigo en el ordenador el material de salsa trabajado.

Ahi se lo mostre a Eduardo Lavoy y tambien a unos reconocidos musicos del lugar, quienes al escuchar el material expresaron sus criterios ( por decirlo de alguna manera) agitados, fogosos, temperamentales. Como reaccionaron los musicos fue simplemente increible, todos ellos me miraban como si frente a ellos se hubiese aparecido la “Virgen Maria”. Despues de todo esto tome por determinacion la decicion de plazmar el material en un disco. Durante mi estadia de un mes se escribieron vitaly cover12 pistas y la grabacion planificada para enero del 2001. De esa manera nacio el proyecto Vitaly y su timba Habanera y el album “ Desnudar tu Cuerpo.
Planet Timba: 3. Аhora vimos atraves de Planet Timba™ y desde su myspace videos de las grabaciones de “Desnudar tu cuerpo” alguna anécdota que deseara comentarnos y compartir con nosotros?

Vitali Osmashko :Sabe? mi proyecto en su totalidad en toda un anecdota, comenzando desde mi primer viaje a la Habana hasta la misma grabacion de album.
Si a comienzos de mi segunda estadia en Cuba todo iba a flor de piel, despues desde que empezaron las grabaciones constantemente en mi camino iba encontrando alguna que otra barrera, que dificultaban el trabajo y la misma grabacion.

En los estudios ocurrian las mas increibles historietas, pienso que un autor podria escribir de ellas una novela completa y al decir esto no exagero ni un poquito. No puedo dejar de mencionar un episodio muy interesante que trascendio con los musicos que habia invitado para la grabacion en la Habana. Esto se dio en el aeropuerto de Milan.


Para las grabaciones del albun viajaban conmigo algunos miembros de mi grupo “Mar Django Quartet”. En el aeropuerto de Milan nos dimos cuenta de la presencia de varios musicos que regresaban de gira a la Habana, nos acercamos a ellos y comenzamos a hablarles, interesarnos en el cuando, donde y por que? y cuando en la conversacion se menciono que nosotros viajabamos a la Habana para la grabacion de un disco, uno de los musicos presentes pregunto con quien ibamos a trabajar, yo conteste que en la Habana nos esperaba Eduardo Laboy. Entonces el mismo musico que hizo la pregunta exclamo “esperen!” y quien va a tocar los trombones?, le contestamos que para el disco los tocara Amauri Perez Rodrigez. Entonces los presentes al mismo tiempo miraron a su companero y simplemente se sonrieron.

Amauri soy yo! exclamo y a nosotros se nos desencajaron los ojos, entonces la siguiente pregunta fue; quien tocara el bajo? – “ Frank Rubio” y por alguna razon todos se voltearon hacia donde se encontraban otros musicos que no tomaban parte de la conversacion y se dirigieron a uno de ellos “Frank acercate”. Notandose entonces unas sonrisas febriles entres los presentes. Y cuando un robusto moreno parado cerca mio me pregunto “y quien tocara las trompetas?”, le conteste  “Alexander Abreu Manresa”, este no dijo nada, tan solo atino a mostrarme con un dedo (en su sweter rojo) levantando la mirada hacia el cielo un bordado con las iniciales A. Abreu y esta vez si todos se echaron a carcajear. Pero esto es solo uno de los tantos momentos vividos durante el proyecto Vitaly y su Timba Habanera.

Como por ejemplo el siguiente episodio. En el quinto dia de las grabaciones en el estudio “Nuevo Egrem” se descompuso el ordenador en el cual estaban  grabados las bases (introducciones) de 5 pistas. Todos los intentos del personal tecnido de componer la falla no dieron ningun resultado, y ya cuando no habia nada que perder, mi pianista “Sebastian Duh”  quien entendia de ordenadores, cogio un cuchillo comun de mesa y desarmo la “MAC” en partes, en todos sus componentes, pero aun asi no trajo sus frutos, esto ya olia mal. Durante 10 dias no pudimos arreglar el ordenador. Todo lo realizado nos habia llevado el suficiente esfuerzo, tiempo y dinero. Tuvimos que continuar las grabaciones en aparatos analogos (para ser exactos de cassettes). Todos estuvieron muy intranquilos y seguro que yo mas que ello.

Debido a la sucedido tuvimos que cambiar 3 veces la brass la seccion de grabacion y los pobres muchachos esperar todo ese tiempo el inicio de las grabaciones pero sin poder empezar su participacion.
Ya que el estudio estaba a mi disposision las 24 horas del dia, Sebastian con un cuchillo de mesa seguia con sus intentos de poner en funcionamiento la desarmada MAC sobre le piso. Y de pronto un dia por la manana al despertarse, Sebastian me conto que en su sueno habia visto el por que de la falla en el ordenador, y que cree? llegando al estudio hizo lo que habia sonado y la MAC funciono!.

Increiblemente cierto!!! Una vez mas puede decir que todo esto es solo producto de mis fantasias, que eso no puede salsacamp 2007pasar. Pero le puedo asegurar que es la pura verdad. Para cerciorarse puede mirar un pequeno video-documental de lo sucedido con la MAC en los estudios Nuevo Egrem en el site MySpace. Pero el shock (golpe) mas fuerte para mis nervios fue que debido a las fallas del ordenador no alcanzamos en la Habana a mezclar el album, estuvimos en el estudio casi hasta el ultimo minuto de nuestra estadia, desde ahi fuimos directamente al aeropuerto. Todo el material del ordenador y los cassettes lo pasamos a cintas de 16 canales y los llevamos a Europa.
Cuando empezamos a pasar de nuevo el material grabado de las cintas al ordenador sucedio que no trabajaba el codificacion de sincronizacion y eso que significo? q todos los 48 canales tuve que sincronizarlos al oido cancion por cancion. Los que entienden de esta parte tecnica entenderan

Planet Timba:4. Сomo asi escogio a los cantantes y musicos del disco “Desnudar tu cuerpo”? Todos ellos son grandes musicos y de gran trayectoria MUSICAL !!!! por ejemplo: Pepito ex-Рupy y los que son son, Аlexander Аbreu, Ricardo Аmaray, Тony Рerez…etc?

Vitali Osmashko :   En el momento de las grabaciones del album “Desnudar tu cuerpo” muchos de los musicos que tomaron participacion aun no eran tan reconocidos (famosos) como en la actualidad. En realidad la eleccion de los musicos es una de las cosas mas importantes en la preparacion de un proyecto para las grabaciones. El mejor metodo y mas simple para tal eleccion resulta el conocer sus trabajos anteriores, y en nuestro tiempo, llamado “ la era del internet” obtener informacion como ud mismo sabe no requiere de mucho esfuerzo.

Lo mas importante es oir a musicos especialistas en su estilo, musica, mas aun si estos son sus autores. Para esto yo tengo un buen olfato, a veces cuando estoy componiendo una cancion, pasa que escucho y/o veo en mi mente quien la canta o toca, es decir en manos y voz de quien podria estar su realizacion.

amaray En cuanto a la eleccion de los cantantes para “Desnudar tu cuerpo”, estos se escogieron justamente en base a sus trabajos anteriores, como en el caso de Amaray, yo lo oi en el album Мanolito Simonet. Apesar de que para entonces el era aun muy joven y desconocido yo senti de inmediato su potencial, me parecio interesante. Posteriormente Amaray tambien fue invitado para las grabaciones. pepito De la misma manera Jose “Pepito” Gomez y Rosendo Diaz Quellar “El Gayo” aparecieron en el proyecto.

Quisiera enfatizar, que una de las cosas mas importantes y principales es la relacion (actitud, disposicion) de los cantantes hacia la misma cancion (musica). Si al cantante no le gusta lo que le proponen, esto sin duda se ve reflejado en el resultado, eso se puede oir (en todo caso yo eso lo oigo o siento). Por ejemplo fue el mismo Gayo quien escogio las canciones “Confusion” y “La Sorpresa” para entonarlas porque se sintio en ellas. A veces los mismo cantantes se confunden en su eleccion, pero todo se aclara al termino de las grabaciones.

mario mayito rivera Algunas letras de unas canciones se escribieron para determinados cantantes, como la cancion “la mulata del Bembe”, que fue escrita especificamente para Mayito, ya que era su estilo.

Con relacion a los musicos (instrumentalistas) a unos los conocia personalmente, algunos de ellos Тony Perez, Eduardo Lavoy, Amel Serra García, Roberto Riveron, Yonder de Jesus Peña Llovet, Tomás Ramos Ortiz (aunque el ultimo no tomo participacion en el disco por no encontrarse en Cuba ) a otros musicos como Alexander Аbreu, Frank Rubio, Аmauri Perez, José  Marcos »Marcito« Greco, Herlan Sariol Llopis, Miguel Ángel Valdez solo los conocia por sus nombres, nunca los habia visto en persona y hasta las grabaciones poco y nada me comunicaba con ellos.

Planet Timba:5. Algunos de ellos estaran de nuevo en su proximo disco?

Vitali Osmashko :Es una pregunta bastante quisquillosa… por lo que no me gusta entrar en detalles de la estructura y la eleccion de los musicos hasta el estreno de un album. Pero en corto y concreto mi respuesta es SI, estaran (algunos).
La parte tecnica para la grabacion del segundo disco notariamente en su base se diferencia de la del album “Desnudar tu cuerpo”. En esta oportunidad escogi otro criterio. Esperen todavia un poquito mas y por su cuenta lo sabran (escucharan). Lo unico que puedo decir es que el disco suena estupendamente rico

Salsani dj DenmarkPlanet Timba:6. Sabia ud señor Vitaly que Dj Salsani siempre toca su tema “Desnudar tu cuerpo” en cada lugar donde ella toca? Y ademas la gente esta esperando que ella lo toque para que ellos bailen!!! Recuerdo esta anecdota, cuando estuve en Dinamarca, ella ya casi finalizaba y una persona se acerco donde ella y le pregunto cuando iba a poner la cancion Desnudar tu cuerpo ? Fue increible !!! Los Daneses son fans de su musica.

Vitali Osmashko :Si, yo me entere de ello, de nuestra conversacion con ella por internet. Tanto para mi como para cualquier otro musico es agradable y conmovedor saber y escuchar que tu musica es del agrado de la gente. En lo personal valoro mucho el esfuerzo puesto por DJ Salsani para la promocion en Dinamarca del album “Desnudar tu cuerpo”.

Por mas extraño que parezca la informacion sobre este disco aparecio en internet solo despues de 4 años de su puesta en venta (esto gracias a la distribuidora Nika D.o.o) y comprarlo solo era posible en el territorio de la antigua Yugoslavia. Luego la informacion se difundio como se dice “ de canto a canto”. Desde el 2005 el disco comenzo a tocarse en distintos hit-parades ocupando en ellos buenos lugares, y desde el 2006 vengo recibiendo casi todos los dias mas y mas emails (de distintas partes del mundo) con comentarios y opiniones sobre el.

De mi parte estoy poniendo todo el empeño para que mi nuevo disco Vitaly y su Timba Habanera no se quede tan desapercibido como “Desnudar tu cuerpo”. Quien se hara cargo de su distribucion aun no esta decidido pero espero que en esta oportunidad, tenga la suerte de encontrar un digno distribuidor para que el disco pueda estar al alcance en los comercios europeos y para todos los que lo deseen.

Planet Timba:7.Nos enteramos por ella que pronto se va a encargar de la distribucion de su disco en Dinamarca ?

Vitali Osmashko :Precisamente DJ Salsani, gracias a su enorme entusiasmo y deseos de hacer llegar el disco a la gente es que recibio los derechos para la distribucion en Dinamarca del album Vitaly y su timba Habanera – “Desnudar tu cuerpo”.

Planet Timba:8. Que proyectos tiene ud , nos enteramos que ud esta en plenas grabaciones de su nuevo disco? Сuando estara disponible para todos los oyentes ?

Vitali Osmashko :Mi nueva produccion la estoy grabando en Miami, pienso que si todo sale bien saldra a la venta a finales de julio o comienzos de agosto (editor: postpone due to post production time )

Planet Timba:9. Que grupos y cantantes son favoritos de ud ?

Vitali Osmashko :Sabe? entre tanta cantidad de grupos del estilo “salsa-timba” es dificil nombrar cual es el mejor, en realidad es una pregunta complicada ya que muchos grupos podrian entrar en mi lista de favoritos. Q dice si mejor le nombro algunas agrupaciones de mi agrado de otros estilos de musica (risas).
Chambao, Richard Bona, Vicente Amigo, Pat Metheny, Pino Daniele y etc.

Planet Timba:10. Algun grupo y/o cantante en particular le gustaria compartir escenario?

Vitali Osmashko :Seguro que cada musico (y yo no soy la excepcion) quisiera compartir escenarios con su cantante y/o agrupacion favorita.

isaac delgado 2 En mi caso con gusto compartiria escenarios con Issac Delgado, recuerdo que 10 años atras en la Habana le agradeci por su musica y le dije, que si no fuera por ella de hecho que no existiria el proyecto Vitaly y su timba Habanera. Simplemente nuestros gustos en la musica coinciden y debido a eso puede ser, que su musica y la mia se asemejan. En todo caso esas comparaciones he leido de la prensa (risas), cosa que es algo normal.

Planet Timba:Muchas gracias sr. Vitaly y estamos seguros que el nuevo disco va ser del deleite de todos y cada uno de nosotros.

Vitali Osmashko :Indudablemente la musica es propiedad solo de su autor cuando esta se encuentra en su cabeza pero en todas sus demas manifestaciones, ya sea que este escrita en una hoja de papel, grabada en un disco gramafonico o CD se convierte en propiedad de todos sus amantes ya que nosotros los musicos la escribimos justamente para ellos (la gente). La musica no es mas que el reflejo de nuestro entorno, es la reaccion de la mente a lo visto y escuchado, un impulso a lo que acontece en la vida.

Muchas gracias por el interes mostrado hacia mi trabajo. Prometo no defraudar a los aficionados y admiradores de la musica de Vitaly y su Timba Habanera. Buena suerte (mil parabienes) para uds, amigos, y hasta un pronto reencuentro en  Planet Timba™

The legendary CD from Vitaly y su Timba Habanera, ” Desnudar tu Cuerpo ” is available in limited stock only.
don’t miss the opportunity to get a copy of the best Cd ever made….
mail to Salsani@salsa-dj.dk and order your copy now !!
Salsa-dj.dk – The official distributor of Vitaly y su Timba habanera in Denmark

vitaly cover

«Desnudar tu cuerpo»
CD Tracks:
1. Desnudar tu cuerpo
2. Confusión
3. Leslie
4. Volveré, volveré…
5. Una locura, una aventura
6. La sorpresa
7. Vamos a vacilar
8. Lo tuyo llega
9. Mi música cubana
10. Soñar con mi Habana
11. La mulata del Bembé
12. Adiós…
Label:Pelikan Records

Many thanks to:
J.Espinoza (Russian-Spanish translation)
Dj Salsani
Vitaly Osmashko (pictures)

The original interview was held in russian in 2008.

Tags: , , ,

Category: Entertainment, Interviews

About the Author ()

passionate about timba, dance and travel !

Comments are closed.